La gente non si rende conto che gli adattamenti migliori sono quelli che traslitterano le figure retoriche legate alla cultura originale alla cultura della lingua da tradurre.
Gli adattamenti degli anime di Gintama e di Slam Dunk secondo me sono eccellenti.
Dunque non è sempre possibile creare adattamenti 1 a 1.
Questo succede un po' per tutto, ma è giusto così.
Comunque Infinite Wealth è il capitolo più brutto di Like a Dragon, ma la colpa non è dell'adattamento, è proprio perché si allontana dal Giappone e cade facilmente in alcuni tropes stereotipizzati (e soprattutto rovina il lavoro fatto su ichiban del primo capitolo. Un uomo che aiuta a smantellare la Yakuza, diventa un coglione che se la fa fare sotto il naso 7 volte. Personaggi appesi che hanno esaurito il loro plot che vengono trascinati alla fine con scuse poco convincenti e chi più ne ha, più ne metta)
La gente non si rende conto che gli adattamenti migliori sono quelli che traslitterano le figure retoriche legate alla cultura originale alla cultura della lingua da tradurre.
Gli adattamenti degli anime di Gintama e di Slam Dunk secondo me sono eccellenti.
Dunque non è sempre possibile creare adattamenti 1 a 1.
Questo succede un po' per tutto, ma è giusto così.
Comunque Infinite Wealth è il capitolo più brutto di Like a Dragon, ma la colpa non è dell'adattamento, è proprio perché si allontana dal Giappone e cade facilmente in alcuni tropes stereotipizzati (e soprattutto rovina il lavoro fatto su ichiban del primo capitolo. Un uomo che aiuta a smantellare la Yakuza, diventa un coglione che se la fa fare sotto il naso 7 volte. Personaggi appesi che hanno esaurito il loro plot che vengono trascinati alla fine con scuse poco convincenti e chi più ne ha, più ne metta)
La tata di Frosinone ci ha risparmiato le battutine su quanto Israele spacchi e dovrebbe annientare i pezzenti palestinesi
Tra l'altro non avevo minimamente pensato a come si possa leggere La Tata oggi